Афоризмы

Афоризмы, цитаты и высказывания.

Мои афоризмы ()

Скрыть оцененные

Показать оцененные


Все авторы

А   Б   В   Г   Д   Е   Ж 
З   И   К   Л   М   Н   О  
П   Р   С   Т   У   Ф   Х  
Ц   Ч   Ш  Э   Ю   Я  

Популярные авторы

Неизвестно
Джордж Бернард Шоу
Марк Твен
Аркадий Давидович
Сенека
Оскар Уайльд
Фаина Раневская
Константин Мелихан
Уинстон Черчилль
Станислав Ежи Лец
Геннадий Малкин
Фридрих Ницше
Владимир Путин
Стив Джобс
Мейсон Кули
Марк Туллий Цицерон
Коко Шанель
Эрих Мария Ремарк
Филипп Бувар
Этьен Рей
Томас Фуллер
Роберт Лембке
Эшли Брильянт
Робин Уильямс
Александр Кумор
Уилл Роджерс
Габриэль Лауб
Николас Гомес Давила
Зигмунд Фрейд
Элберт Хаббард
Мария Эбнер-Эшенбах
Аристотель
Августин
Теодор Рузвельт
Сократ
Лев Толстой
Джоан Робинсон
Виктор Гюго
Артур Шопенгауэр
Плутарх


Афоризмы о переводчиках

»
  • Аркадий Давидович
  • о переводчиках
Устроился переводчиком на строительстве Вавилонской башни.
»
  • Сергей Аверинцев
  • о переводчиках
Для перевода одного стихотворения нужно знать всего поэта.
»
  • Неизвестно
  • о переводчиках
Перевод начинается там, где кончается словарь.
»
  • Ричард Шеридан
  • о переводчиках
Из всех говоривших труднее всего было понять переводчика.
»
  • Плиний Младший
  • о переводчиках
То, что ускользнуло от читателя, не может укрыться от переводчика.
»
  • Иероним Стридонский
  • о переводчиках
В переводе я передаю не слово в слово, а мысль в мысль.
»
  • Генрих Гейне
  • о переводчиках
Переводчик по отношению к автору — то же, что обезьяна по отношению к человеку.
»
  • Вольтер
  • о переводчиках
Переводить поэзию невозможно. Разве можно перевести музыку?
»
  • Сигизмунд Кржижановский
  • о переводчиках
Переводчик должен быть аккомпаниатором, а не тапером.
»
  • Евгений Витковский
  • о переводчиках
Поэтические переводы невозможны — но необходимы.
»
  • Йегуда бен Илаи
  • о переводчиках
Кто дает буквальный перевод Писания, тот лжет, а кто неточный, тот кощунствует.
»
  • Антуан де Ривароль
  • о переводчиках
Переводы высвечивают изъяны поэтического творения и затемняют его красоты, однако совершенствуют родной язык переводчика.
»
  • Ульрих Виламовиц-Меллендорф
  • о переводчиках
Не бывает переводов с языка на язык — а только со стиля на стиль.
»
  • Брайан Бойд
  • о переводчиках
Набоков перевел «Онегина» с русского, но не на английский.
»
  • Иоганн Вольфганг Гёте
  • о переводчиках
Переводчик напоминает сводню, которая, расхваливая достоинства прикрытой вуалью красавицы, вызывает непреоборимое желание познакомиться с оригиналом.

Все темы

А   Б   В   Г   Д   Е   Ж 
З   И   К   Л   М   Н   О  
П   Р   С   Т   У   Ф   Х  
Ц   Ч   Ш  Щ  Э   Ю   Я  

Популярные темы

Афоризмы о любви
Афоризмы про женщин
Афоризмы про друзей
Афоризмы о сексе
Афоризмы про экономику
Афоризмы об экологии
Афоризмы о детях
Афоризмы о войне и мире
Афоризмы о браке
Афоризмы о школе
Афоризмы про актеров
Афоризмы о математике
Афоризмы о законе
Афоризмы об образовании
Афоризмы о кошках
Афоризмы о жизни
Афоризмы про Бога
Афоризмы о кино
Афоризмы о возрасте
Афоризмы о Пушкине
Афоризмы о деньгах
Афоризмы о книгах
Афоризмы о времени
Афоризмы о работе
Афоризмы о путешествиях
Афоризмы о политиках
Афоризмы о мужчинах
Афоризмы о коррупции
Афоризмы о счастье
Афоризмы о национализме
Афоризмы про водителей
Афоризмы про геев
Афоризмы о вере
Афоризмы о музыке
Афоризмы о красоте
Афоризмы про улыбку
Афоризмы о театре
Афоризмы о России
Афоризмы про дела
Афоризмы про английский язык
Афоризмы о чудесах
Афоризмы о любовниках
Афоризмы про хоккей
Афоризмы про алкоголь
Афоризмы про байкеров
Афоризмы о человеке
Афоризмы о лидерстве
Афоризмы о географии
Афоризмы о политике
Афоризмы о мужчинах и женщинах
Афоризмы про одежду
Афоризмы о лошадях
Афоризмы про сад
Афоризмы о лжи
Афоризмы о смерти
Афоризмы об искусстве
Афоризмы о взрослении
Афоризмы о мышлении
Афоризмы о желаниях
Афоризмы про начальника


© 2009 — 2022 aforizmer.ru - Афоризмы, мысли, высказывания и цитаты великих людей. [Написать нам]